【雜誌翻譯】ヤンヤン VOL.10 ℃-ute 「SHOCK!」訪談
(請注意：文字與圖片經重新編排，非原本排版)
─舞美小姐，很乾脆的把長髮剪了呢。
矢島 以前就有想剪的念頭，剛好經歷℃-ute變成五個人，懷抱著重新再出發！！的心情去剪了。現在使用洗髮精的量，只要以前的三分之一呢(笑)
─其他成員，在CD封面呈現出來的感覺，也都跟以前不太一樣呢。
中島 以像是品牌走秀的感覺呈現。把頭髮弄捲、放下瀏海。大家把瀏海分邊、穿上成熟的服飾，有稍微長大的感覺。
鈴木 有走可愛風，也有走酷帥系的。我是被分到酷帥感覺的那一邊，在PV裡面，左邊的頭髮還特別往上梳起來，感覺更酷了。希望大家也能注意到這一點。
萩原 這樣說來，我是負責可愛系囉(笑)。平常很少做捲髮造型，這次弄捲了，很開心呢。
岡井 我還看起來像魔術師哩(笑)。第一次戴這種紳士帽，感覺有點怪怪的，不過如果大家可以接受，我也很開心囉。
─曲調也是以前沒嚐試的呢。
中島 這次是愛理負責主唱，這種型態也是第一次嘗試，感覺還蠻新鮮的。我們則是負責舞蹈表演部分，以"要再更努力點跳舞〜"來表現這首曲子。
矢島 雖然是首失戀歌曲，但因為要呈現出"拋開過去"的女生堅強意識，所以在心裡不斷的提醒自己，要表現出俐落的感覺。
岡井 只看歌詞，以為是抒情系的慢歌。但聽到曲子，卻是很硬的一首歌(笑)。愛理主唱，我們在旁邊要表現出很俐落乾淨的舞蹈表演。從來沒有過一首歌是這樣整首跳個不停的，所以會想說要更加油！
萩原 第一次聽到，就覺得是很酷的一首歌，值得以舞蹈來表現。
中島 舞蹈本身倒不是說有多激烈，而是要花很多心思在每一個動作的呈現上。雖然是很迅速的把舞蹈動作做足，但最重要的是表現出舞動的流暢感。
矢島 副歌也是，如果大家能夠在同樣的時間點同時把手往下甩，就會看起來很乾淨俐落。
鈴木 錄音的時候，重錄了很多遍。要把每一句歌詞完整的表現出來很困難，雖然是成熟曲風但節奏明快，而且還要表現出酷勁的感覺。Key(音調)也比我平常的聲音高，不過現在已經適應。自己思考了很多(表現的方式)，相對的也投入很多感情在裡面。
─℃-ute從小時候開始就一直演唱成熟的歌曲，但這次"被劈腿好SHOCK"的感覺，真的能夠理解嗎？
岡井 不瞭...差不多是"劈腿是啥？"的感覺(笑)。雖然知道字面上的意思啦。
中島 只能用想像的去揣摩。
萩原 大概只知道"被劈腿的感覺很討厭"(笑)。
鈴木 因為沒有那種經驗。前一張的「EVERYDAY 絕好調!!」則是剛好相反(笑)。小時候唱成熟的歌曲，雖然不瞭解歌詞，也是抱著"總之努力去唱就是了"。隨著年齡筯長，似乎越來越懂事，仔細一想卻又好像不是像自己想的那樣，很微妙的有其難處(笑)。隨著對象不同，展現的表情也會隨之不同。這一點在錄音的時候，也有討論過。
矢島 我也是沒辦法光憑想像。所以是以錯綜複雜的戀愛連續劇當作參考。
中島 我也是從連續劇看來的印象，從中自行想像。
─有在看連續劇歐？
中島 大家都喜歡看不是嗎？
萩原 會跟大家討論喜歡看的連續劇「這邊很有趣歐」之類的。
矢島 我會全部錄影起來，成員假如有沒看到的、或是覺得很好看的劇情，就會借她們看。
*1
─最近的話，哪一種連續劇在℃-ute裡面比較有話題？
萩原 月9(星期一晚間九點黃金檔連續劇)之類的。
岡井 看到主角努力不懈的樣子，也會覺得自己要加油。
萩原 就算做不好也要繼續努力，覺得這一點很重要。
矢島 看連續劇成了一天裡最期待的樂趣(笑)
─請問大家最近有沒有覺得SHOCK的事情？
萩原 我的手機會自己突然關機。雖然想換手機，但因為才剛換了這支，只好繼續用(笑)。因為這樣，之前手機照片資料夾有分家人、℃-ute之類的，正想要把不用的資料夾消掉的時候，手機畫面就突然消失，好像就因此弄錯按到"全部消除"。
中島 不要啊！
萩原 不會吧！？等一下！？邊這樣想著，邊再度開機，結果資料夾裡面甚麼都沒了...。
中島 充滿回憶的照片都沒了？
萩原 真的，情緒低落到不行，只能在鄢漆漆的房間裡，坐在床上發呆(笑)。常常跟℃-ute成員一起拍照，明明是充滿回憶的手機啊...。
中島 我家已經換成能對應地上波的數位電視，但不知道是不是訊號的問題，假如不小心動到一些東西，畫面就會沙沙的沒辦法繼續看。之前錄了喜歡的節目，準備隔天要看的時候，卻發現畫面全部都是沙沙的雜訊，真的很SHOCK。
鈴木 我是早上集合的時候，媽媽開車送我，因為很冷就在車上喝熱牛奶。結果手上還拿著杯子就睡著了，車子晃動的時候杯子掉下來，新買的毛外套就嘩的一下受到牛奶洪水侵襲(笑)。毛外套的毛都塌了，牛奶也濕透了毛外套跑進裡面，就這樣醒過來了(笑)。
中島 愛理在坐新幹線的時候也是，傳手機郵件一邊打字打一打就睡著了。
岡井 還有，邊吃飯糰也可以邊睡。
矢島 把她手上的飯團拿走，她的手還會維持著原來拿著飯糰的姿勢(笑)
*2
岡井 我也是在車上被SHOCK到。吃了關東煮，覺得不太舒服，就把窗戶打開。結果因為車子速度很快，裝很滿的關東煮的湯就嘩的一下濺到臉上(笑)。
─有被燙到嗎！？
岡井 因為裡面的料都吃完了，已經變得溫溫的，不過因為這樣反而感覺更噁(笑)。
萩原 假如湯是燙的，現在千聖的臉應該是紅通通的呢(笑)。
─歌曲中描述的女生，說了"要變得更漂亮，讓對方後悔"，請問有下定決心"一定要變漂亮"的時候嗎？
萩原 我反而倒是對外表不在乎過了頭(笑)。小學的時候，曾經臉上沾著午餐的肉醬就這樣回家，然後被媽媽問「今天的營養午餐是義大利肉醬麵嗎？」(笑)。明明就已經在℃-ute裡開始(演藝)工作了，一直到五年級都還這樣(笑)。
矢島 不過可以理解呢！我以前常常在頭髮上黏飯粒回家(笑)。
鈴木 我到現在都還是這樣(笑)。
*3
矢島 基本上我不太照鏡子，所以人家不說，我也不知道。
岡井 舞美ちゃん真的不太注意周遭的事呢(笑)。像是舞蹈排練的時候，一般人不是看了練舞室的大鏡子，看到旁邊的人跳得跟自己不一樣，就知道自己跳錯了嘛。但她都看不到旁邊的人，所以跳錯也是一樣照跳不誤(笑)。
萩原 大概要重複跳了三次之後，她才會突然驚覺自己跟大家不一樣「啊雷？」這樣(笑)。
矢島 「是這樣的動作嗎？」一邊懷疑自己，這是真的有發生過(笑)。
中島 看到她一個人拼命地在練習，正想著「真是認真呢」。但仔細一看，卻發現「我們好像沒有這個舞蹈動作吧？」(笑)
岡井 而且，她跳的是"怎麼想都應該不可能會出現"的舞蹈動作(笑)。像是大猩猩一樣的揮手動作之類的(笑)。真的很天然呆呢。還說「從耳機會有電流跑出來」(笑)。
*4
矢島 チッサー的耳機變得破破爛爛，就買了新的給她。結果新的也馬上就變得破破爛爛。
岡井 用力一拉，一邊的耳機就掉下來了(笑)。
矢島 不要用力拉嘛！這樣旁邊的殼就會掉下來，電流不就會從那邊跑出來嗎？
岡井 假如這樣就漏電的話，大家都會被電到，馬上就上電視新聞了歐(笑)
矢島 不會從那邊漏電出來嗎？那幹嘛用橡膠把它包起來啊？
─雖然不知道到底發生甚麼事(笑)。以此張單曲為開始，2010年的℃-ute想怎麼進行呢？
*5
萩原 想要筯加跟歌迷接觸的時間，LIVE也不錯，想要能夠普通的聊天對話。
岡井 賽跑之類的(笑)。
萩原 團體跳繩。
岡井 也想踢足球(笑)。
萩原 大概就類似這些，想大家一起做一些活動(笑)。
鈴木 這次是第一次五人錄音和拍攝PV，跟以前一樣，很有精神的去完成作品。
矢島 以熱力不減的精神努力去做。
(圖片重新編排過，非原圖排版)
