戦時動員令

http://tw.news.yahoo.com/060719/39/3dayz.html

南韓中央日報最新報導，在聯合國(新聞、網站)星期六通過制裁決議之前的幾個小時，北韓已經下達戰爭動員令，要求所有北韓軍人、軍機待命。

北韓除了下令軍隊回到營房外，同時限制一般平民不得任意遷徙移動，由於這是近13年來，北韓首度發布戰爭動員令，格外引起南韓和日本的關注。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=77975&servcode=500§code=500

北朝鮮、１６日「戦時動員令」を発動

北朝鮮が金正日（キム・ジョンイル）国防委員長名義で全軍と住民に「戦時動員令」を下したと１８日伝えられた。

金正日の特別命令であるこの措置は１６日０時を期して発令された。北朝鮮が非常処置を下したのは１９９３年３月、北朝鮮の核拡散防止条約（ＮＰＴ）脱退当時の「準戦時体制」宣布以後１３年ぶりだ。

政府高位当局者は「戦時動員令により休暇中や営外にいる軍人らが皆、部隊に復帰し、非常待機状態に入った」とし「北朝鮮軍部隊では車両と戦闘装備を偽装するなどの動きが捕そくされている」と話した。住民らに対しては葬式など極めて例外的な状況を除き、すべての往来を許可していない。北朝鮮は人民軍の指揮網と住民組織の内部流線通信網を通じて非公開で命令を伝えた。